Stratený v preklade a zvukovo-vizuálna formula lásky
Pracujem ako prekladateľka. Len nie v obvyklom zmysle slova. Prekladám svoje zvukové abstrakcie do vizuálnych obrazov. Nie je to jednoduchšie, ale jednoduchšie, napriek ťažkostiam s prekladom. Pretože TAK, stále môžeš nájsť zmysel života v zachovaní hodnoty samotného života. Jeho. A akékoľvek iné.
Pracujem ako prekladateľka. Len nie v obvyklom zmysle slova. Prekladám svoje zvukové abstrakcie do vizuálnych obrazov. Nie je to jednoduchšie, ale jednoduchšie, napriek ťažkostiam s prekladom. Pretože TAK, stále môžeš nájsť zmysel života v zachovaní hodnoty samotného života. Jeho. A akékoľvek iné. Môžete si teda povedať: „Dobre! Budem robiť dobro, prinášať lásku, zachovávať krásu a budem šťastný! “
Hlavné otázky
S prekladom sú ťažkosti. Som iba adaptérom svojej nevedomej zvukovej podstaty na vedomý vizuálny prejav. Prečo je to také ťažké? Pretože zvukové významy sú abstraktné, túžby sú rozmazané, potreby sú nepochopiteľné. Nájsť výhovorku pre to, že ste na Zemi, nie je najlepšia zábava (ale pre niečo, čo sme prišli na tento svet?!). Zrak dodáva tejto tuhej štruktúre trochu ľahkosti. Dáva nádej, plní farby a emócie. V nich je na rozdiel od oddelenia studeného zvuku cítiť život.
Žiť pre lásku je lepšie ako žiť bezdôvodne.
Žiť pre dobro je pochopiteľnejšie ako žiť len tak.
Opraviť myšlienku
A čo je to za rozmar? Kto to potrebuje? Najmä keď sú ťažkosti? Nemám čo robiť?
Faktom je, že to je presne to, čo je potrebné urobiť. Nie z rozmaru a luxusu. A nájsť si miesto pre seba. Nájdite si súradnicový systém.
"Neustále myslím na zmysel života." A keďže ho nenájdem, rozhodol som sa, že urobím dobre. Čím viac láskavosti a lásky pochádza odo mňa, tým viac ľudí okolo robí šťastných, tým lepšie sa cíti. To je pre mňa najlepšia odmena. A nepotrebujete peniaze, - usmieva sa na mňa môj partner, (ak systémovo, tak luxusne vizuálny) herečka jedného z našich hlavných divadiel. „Pokiaľ nie je taxík lacnejší, keď sa ponáhľam,“dodáva. Predo mnou sedí dievča snov. Všetko také ladné, s jasným vzhľadom horiacej krásy a teplých očí. Nemohol som sa jej nabažiť.
Rozumiem jej slovám. A chápem ťažkosti, o ktorých hovorí. Cítim ich svojou pokožkou, zrakom, zvukom. Jeho preklad je mi blízky. Ale toto je iba jeden príklad prejavu určitých stavov zvuku a videnia. Sú aj ďalšie. Všeobecne je skladačka zložitá, existuje veľa kombinácií, výsledok je vypočítaný, ale stále iný.
Prvé husle
Zvuk diktuje. Vízia si uvedomuje. Ak je zvuk skôr holým nápadom, potom je vízia jeho „ľudskou tvárou“. Áno, so všetkým „ľudským“: láskou, strachom, nenávisťou, radosťou. Emócie. Omylom. Srdce, všeobecne.
Zvuk je iný. Nereaguje na človeka, a to je jedna z ťažkostí s prekladom. Chytá nápady. Sú pre neho primárne, zvyšok je nezmysel. Aká je tvoja neopätovaná láska v porovnaní so svetovou revolúciou? Nič. Koľko nápadov bolo na konci 19. - začiatkom 20. storočia! Kytice nápadov padali na hlavy nepripravených a často vyvolávali krvavé vojny. Pre predstavu!
Aby som to povedal, ľudská obeta nie je nič. Nemá humanizmus. Toto je iba vízia vyvinutá na najvyššej úrovni - ľudskej.
Zvuk je adaptér. Pokazený adaptér môže skresliť samotný Idea. Videnie, vychovávané v strachu, bude nasledovať pokrivenú myšlienku. Bez súradnicového systému - nikde. A žiaden preklad nepomôže. Zároveň - žiadne hádanky! - vo všeobecnosti sa ľudia napriek ťažkostiam a značným fyzickým obetiam cítili šťastnejší ako dnes. Život mal napokon Nápad. Urobil zmysel.
Interný zvuk Express
Je ťažké vizuálne cítiť chladný, oddelený dych zvuku. Vyzerá to ako permafrost, keď zvuk bez rozprávania vyžaduje ľudskú obeť kvôli abstraktnej predstave.
Vo vnútri je kľúčové slovo zvuku. Preto ho chcem vytvoriť vo vizuálnom preklade, aby mu bolo možné ľahko porozumieť. „Vnútorný“stav dodáva zvuku nádych beznádeje. Zlomiť. Tento zvuk sa rúti dovnútra: od „ja“po „svet vo mne“.
Ale zvukový prejav jedného zvukára, zaneprázdneného hľadaním zmyslu života, v plnej pare sa môže pohybovať iným smerom. Kedy? Keď vedome zahŕňa seba - prečítajte si: uvedomuje si zodpovednosť za svet za svoju ideu a jeho vnútorné „ja“ustupuje vnútornému „svetu okolo“. Vnútorné „ja“zahŕňa ostatných, rozumie im podvedome … A v takomto stave to môže vyústiť do úplne inej Idey. Celkom iná kvalita a obsah.
Stratené v preklade: Abstrakcia pomocou obrazu?
V každom prípade sa zvuk vždy zaujíma o význam. A v tejto abstrakcii spočíva náročnosť prekladu. Vízia má pre to obrázky.
Napríklad z hľadiska zvuku je fyzický svet odrazom niektorých univerzálnych zákonov. Pre zvukára na fyzickej úrovni nie je rozdiel medzi človekom a stromom. Na subatomárnej úrovni sme všetci jedno. A toto je už akosi osvedčené.
Na druhej strane, rovnaká abstrakcia zvuku pri preklade videnia vedie k vzniku úplne iných sérií. Obrazne. Vízia, vrátane mojej, sa zaujíma o obraz. Takže jednoduché atómy a priestor medzi nimi sú naplnené emóciami a život je naplnený farbami: niekto s jesennou paletou, niekto s čiernobielou zimnou paletou. Stromy môžu dýchať a cítiť, ľudia môžu predvídať a anjeli môžu skutočne existovať.
Aká je realita služby myšlienke premeny na človeka? Moja dnešná partnerka, herečka divadla v hlavnom meste, sa tiež obáva tejto otázky: „Už ma nezaujíma iba fikcia. Chcem sa zaoberať vnútorným svetom človeka. Keď vidím, že je niekto zlý, mám chuť pomôcť. Spočiatku som si to neuvedomoval, ale teraz chápem, že nemôžem prejsť okolo. “
Stratené v preklade: vysoko kvalitný zvuk a rovnaké videnie
Vizuálny preklad v tom najlepšom zmysle je humanistický preklad. Napriek všetkým ťažkostiam je „láska“v tomto preklade prístupná a zrozumiteľná. Z hluchej Idey bez tváre sa transformuje do stavu plnosti, keď v človeku nie je priestor pre strach. Pohľad šepká: „Miluj svojho blížneho.“Zvuk to nikdy nepovie, aj keď s radosťou prijme všetko, čo môže byť užitočné pre poslanie Idea.
Vizuálny preklad bez problémov diktuje: „Láska.“Stredná, počkaj. Musel by som sa vyrovnať sám so sebou. Uvedomte si svoje motívy správania. Pochopte a odpustite. Miluj seba. A až potom sa ťa ujať. Uvedomte si svoje motívy správania. Rozumieť. Odpustiť Láska.
A bez poradia, susede, musíte pochopiť - nijako. Až keď odídu štáty, ktoré ma ničia: nevôle, kotvy, komplexy - a ja sa tohto každodenného batohu zbavím za plecami, mám dostatok sily a priestoru na to, aby som ťa pochopil, môj sused.
V každom prípade vidíte svet cez seba. Aby ste to videli inak, musíte rozšíriť hranice svojho vnímania.
Soľ celého prekladu (ktorá tiež spôsobuje ťažkosti s porozumením) je kvalita zvuku a kvalita videnia. Zlý zvuk je pre ľudstvo deštruktívnou myšlienkou. Zlé videnie - všetko je založené na strachu, nie na láske. A iba v podmienkach zverejnených zvukovo-vizuálnych prekladov sa môže zrodiť veľmi obetavá láska, ktorú niekedy obdivujeme.
Zmeniť svet. Žiada to!
Zmena. Najskôr svoje. Potom náš. Všeobecné. V jednom z rozhovorov môj dnešný partner, veľmi vizuálna herečka, povedal: „Zmeňte svet, vyžaduje to!“
V snahe realizovať svoje túžby, aby sme dosiahli potešenie, meníme seba a svet okolo nás, rozvíjame sa a formujeme okolitú realitu. Pohybujeme sa po našej „Autobahn“a ťaháme zvyšok. Kam nakoniec pôjde väčšina? Doteraz si moderná spoločnosť vyberá spotrebu a zameriava sa na otázky fyzickej existencie a pohody. O zachovaní a predĺžení životnosti tela. Ak ešte pred 100 rokmi vládli svetu Nápady, potom dnes neexistuje jediný Slušný nápad. Sme zdrvení. Aj keď sa ponáhľame hľadať „to, neviem čo“. Zúfalý.
Pokusy, ktoré nevedú k úspechu, môžu viesť ku katastrofe pre celé ľudstvo. Vnútorná apokalypsa je nevyhnutná, ak sa vám nedarí zachovať celistvosť spoločnosti a prežiť. Čo je na to potrebné?
Klepanie do neba
Žiť život a nechápať, prečo je tragédia zvuku. Žiť život a nemilovať je tragédia videnia.
Objekty sú rôzne, ale mechanizmus tragédie je rovnaký. Hrá sa, len keď sa človek dožije prijatia. A čím viac ich dostaneme, tým viac chceme. Uvedomuje si každý z nás, že žije, aby prijímal?
Človek chce vždy viac. Presne tak. Preto existuje iba jedna cesta von: zmeniť polaritu. Namiesto „ja“- „od seba, k druhým“. Namiesto prijímania, dávania. Iba darovaním môže človek naplniť seba aj svoje prostredie.
Môj partner, divadelná herečka, hovoril o svojich pocitoch, zdieľal svoje dojmy, spomínal na tých, ktorí sa tak či onak dotýkali jej sveta, jej priestoru. Do svojich 40 rokov prišla k uvedomeniu pomocou Marqueza, Montaigneho, Hemingwaya, Guerru a mnohých ďalších.
Cesta sa dá značne skrátiť. Čo najviac optimalizujte ťažkosti s prekladom, koniec koncov, všetci sme na jednej lodi. A to, kam sa bude vznášať, závisí od väčšiny všeobecne a najmä od každého z nás.
